venerdì 17 aprile 2015

Non è un paese per... introversi

Ho iniziato un paio di giorni fa a seguire la dispensa delle lezioni di Creative Writing del professor Cowan, UEA.

La prima lezione era molto interessante, sulle abitudini e le routine degli scrittori. Su come costruirsi una routine e uno spazio mentale dedicato alla scrittura nonostante tutti i possibili nemici: la procrastinazione, il mal di schiena, le persone che non ci supportano, etc.

Il secondo capitolo della dispensa di Cowan, che un po’ continua sul tema “buone abitudini”, parla degli observational journals, i taccuini di osservazione. Uno scrittore deve imparare a essere una persona a cui non sfugge niente, ed è buona norma che prenda appunti su tutto. Sul tempo. Su quello che vede fuori dalla finestra. Sulle scene di convivialità famigliare e sul lavoro. Tutto fa brodo, come si dice. Tutto fa materiale che può servire, che può tornare, o che può crescere e maturare silenziosamente per i fatti suoi, finché un bel giorno non nasce una storia.

Così ho aperto un po’ gli occhi, e me ne sono andata in giro per questo paese che pensavo di conoscere come le mie tasche, ma che ogni anno mi stupisce con le sue contraddizioni.

Tutti conoscono tutti.

Tranne quelli che vengono da fuori.

E, fidatevi, si capisce che vengo da fuori.

La mia giacca, per esempio, è viola. Una giacca viola in un paese color polvere illuminata da un raggio di sole è un pugno in un occhio.

Poi ho il vizio di non salutare le persone che non conosco. Se ti conosco mi fermo, ti saluto e facciamo conversazione. Se non ti conosco, mi sembra proprio strano.  Eppure qui funziona così. Ci sarà forse mezzo chilometro da casa di mia nonna alla casa al convento, e di persone ne incontro nel tragitto. I clienti occasionali del negozio di alimentari, la putía, a metri quaranta da casa di mia nonna. La fruttivendola e la signora del negozio di vestiti, a metri venti. Il tizio che lavora con la fiamma ossidrica in un garage adibito a officina di non si capisce bene che cosa. Le persone che si raccolgono intorno alla fontana de lu Baruni. Numero X signore che spazzano i balconi tutti i santi giorni, o che stendono e ritirano i vestiti ogni due ore.

Mi salutano tutti. E io saluto. Adesso saluto io per prima, perché se no si fa la figuraccia e le voci girano.

A volte però il saluto innesca l’interrogatorio. Prima mi salutano, e poi mi chiedono:

TU CHI SEI?

Tu. Chi. Sei. Ma ditemi voi se si può andare in giro a chiedere alle persone chi sono. Come se uno avesse il tempo per fermarsi a riflettere sulle condizioni dell’esistenza mentre va a prendere il pane o l’acqua alla fontana.

Tu chi sei?
Di chi sei figlia?
E dove state?
Quando siete venute?
Quanto rimanete?

Queste sono le domande di routine. A volte mi sembra di essere nella scena di Non ci resta che piangere “chi siete, quanti siete, cosa portate, sì ma quanti siete, un fiorino!”.

Perfino i bambini per le strade mi chiedono “tu come ti chiami?” e “da dove vieni?”.

Una volta, ho sentito la mia vicina di casa che si riferiva a me come la Milanisa. Non mi ha stupito, anche mia cugina Fabiana, che mi vuole un sacco bene, ogni tanto non riesce a trattenersi e mi chiama così.

So che funziona così, quindi tanto vale non prendersela. I figli di immigrati sono condannati a essere i ritagli della società ovunque vadano. Al sud, sono quelli del nord. Al nord, sono quelli del sud.

L'ultimo aspetto di questo paese che mi viene ricordato ogni volta che ritorno (perché quando si lascia Alessandria della Rocca, uno si ricorda solo delle cose belle... quanto tutti si sbattono per tutti, la bellezza del paese e delle colline, il fatto che non si è mai soli...):

l’intrattenimento principale per la gente di questo paese, infatti, è la gente stessa di questo paese.

Sono qui da tre giorni, e mi hanno già raccontato tutto. Chi non si laurea, chi va a letto col professore, chi non accetta le offerte di lavoro statali perché le suore pagano di più, chi si finge cieco per avere la pensione di invalidità, chi è invalido veramente e non gliela danno, chi manda le lettere anonime in questura perché una famiglia ha rilevato un ristorante costruito abusivamente, e chi paga il pizzo al tabaccaio perché lasci in pace la questura.


In un paese come questo, che di certo non è un paese per introversi, un taccuino d’osservazione finisce in un giorno.  

mercoledì 15 aprile 2015

Le cronache siciliane

Ho deciso di venirmene qui in Sicilia, tra la casa della nonna Angelina e la vecchia casa di mio papà, disabitata 11 mesi l’anno, perché avevo qualcosa da scrivere. Una cosa che tengo da parte dal 2007 e che è ora che venga fuori.

Qui c’è la campagna, i versanti delle colline sono verdi e oro, il cielo è azzurro, e il vento non è insopportabile. Un paradiso bucolico, ma Thoreau insegna che non è tutto oro quello che sembra campagna.


Per una fortunata coincidenza di lavoro, mi sono portata con me Walden, ovvero: vita nei boschi, di Henry Thoreau, un tizio vissuto cent’anni fa che a un certo punto ha detto “grazie, arrivederci, me ne vado a vivere in una capanna sul lago di Walden, in comunione con la Natura e lontano dagli scassaballe”.

Thoreau era continuamente tormentato dalle persone che gli chiedevano “ma come fai a prendere e mollare tutto”, “ma cosa vai a fare”, “ma non ti senti solo”, ma, ma, ma, tanto che alla fine Walden l’ha scritto anche per quelle persone lì.

Io non me ne sto due anni lontano dalla civiltà, ma quaranta giorni in un paesino di campagna – e credetemi se non trovo molte differenze. Qui non c’è l’ansia dell’orologio, della quale io stessa sono una vittima irrecuperabile, e non c’è l’ansia del vedersi, del fare cose, del produrre, del fatturare. Del “cosa farai l’anno prossimo”. D’altra parte, non c’è nemmeno Internet, la maggior parte del tempo, non c’è il riscaldamento e dormo in una camera fredda come una chiesa sotto dieci coperte.

Ma gli scassaballe ce li ho anche io, come Thoreau. Chi pensa che io stia qui in vacanza, con le pinne, il costume, gli occhiali e la crema solare. Chi mi chiede se non mi sento in colpa a essere pagata per quello che traduco. Chi mi chiede che cosa ci sono venuta a fare qua. 

Che cosa ci sono venuta a fare qua? A scrivere cose. A leggere cose. A tradurre cose. Che ci si creda o no, a fare il mio mestiere.

Ho racconti e una raccolta di poesie da editare, e una bozza di romanzo da stendere. Forse due libri da tradurre. Sì insomma, il solito tichitichitì sulla tastiera.

Sono arrivata lunedì, ieri ho avuto modo di ambientarmi, aprire la casa, spazzare le cacche dei piccioni dal balcone, e sistemare la mia postazione, dalla quale osservo i panni stesi degli altri e la facciata del convento in cima alla collina che fin da piccola voleva dire “casa”. 


Così sto qua, faccio su e giù dalla collina, casa della nonna-convento-casa della nonna. Me ne vengo qua al convento la mattina tardi per scrivere, per tradurre e per studiare scrittura con i manuali della UEA, che non mi ha accettato al Master ma le voglio bene lo stesso. 

Il resto del tempo faccio passeggiate sui fianchi della collina, fotografo questa Sicilia verde, che mi fa un po’ strano perché l’ho sempre vista bruciata ad agosto.


Non sono da sola. Ho con me dei metaforici e pensati compagni di viaggio: Henry Thoreau, con il suo Walden, e Virginia Woolf in Una stanza tutta per sé. 

E poi c’è con me tutto il paese, forse duemila anime, che in un modo o nell’altro mi vengono tutte parenti. Quando cammino per la strada, la gente mi ferma e mi chiede impunemente “tu chi sei”. Allora glielo spiego, che sono la figlia di Tanina, figlia di Angelina Rizzolo, quella che sta ni lu curtigliu, e figlia di Pino, ‘u prufessuri. E puntualmente si scopre che siamo parenti. O un modo in cui ci si conosce lo si trova comunque. 


Spero che come a Norwich e nello stravolgente viaggio in Sudamerica, riuscirò a essere costante anche con questo blog, per quest’avventura che non si sa bene cos’è, se una ricerca o una scoperta, se tutt’e due o tutt’altro.

Vi lascio con una citazione di Stephen King che mi è sempre piaciuta:

I dilettanti si siedono e aspettano l’ispirazione, il resto di noi si alza e va al lavoro. 

domenica 8 marzo 2015

Di trulli e strapiombi sul mare: Alberobello e Polignano al Mare

Colazione in camera che neanche l'Hilton, mentre aspetto che il buon Emanuele sbrighi le sue faccende mi guardo il film Lupin III e l'elusività della nebbia.

Il caro Emanuele mi porta ad Alberobello - potrei continuare a cantare le lodi del Bed&Breakfast nonché della famiglia Amati, ma mi risparmio per quando scriverò le recensioni - dove passo la tarda mattinata e il primo pomeriggio in libera uscita.

Alberobello è un paese di fate, non c'è molto da aggiungere. Un po' coperto all'inizio, ma il vento (freddino) portava e si riportava le nuvole, rendendo il paesaggio davvero spettacolare. 

Un paesino tranquillo, in mattinata certo più movimentato che nel pomeriggio. 




Prima che chiudesse per pausa pranzo sono riuscita a visitare il Museo del Territorio, dove ho scoperto molte cose interessanti sui trulli e su Alberobello. Mi hanno colpito i misteriosi simboli sui tetti dei trulli, risalenti a non si sa quando e di diverso tipo (pagani, cristiani, magici, primitivi...):



Dopo pranzo sono andata a vedere anche la Basilica Minore dei Santi Medici:


In attesa del mio (suo malgrado, poverino) chauffeur, ho preso il sole su una panchina e adesso ho la faccia color etichetta della Coca Cola.

Quando è venuto a prendermi, Emanuele ha avuto anche il buon cuore di lasciarmi a Polignano a Mare, dove volevo passare il resto della giornata. Nel tragitto abbiamo fatto in tempo anche a passare per Monopoli, della quale ho visto qualche scorcio di porto e centro.

E poi Polignano a Mare... 


È bello non dover cercare le parole per descrivere Polignano a chi non c'è mai stato... per questo ci sono le scritte sui muri...


E be', non posso non trovarmi d'accordo con l'esimio Walter Benjamin...


Case a strapiombo sul mare, spezza il fiato solo il pensiero di affacciarsi da una di quelle finestre...



Mi ha sorpreso il centro di Polignano, un susseguirsi di viuzze e vicoli che si interrompono con violenza solo di fronte al mare...





Una bella e meritatissima scoperta. Fossero tutte così le mie giornate!

Menzione d'onore alla famiglia Amati, che mi ha portato in giro e mi è pure venuta a riprendere in stazione a Fasano a fine giornata.

Ciliegina sulla torta, una bella pizza al ristorante (dopo essermi ammazzata di taralli come aperitivo... scelta poco saggia...) e Mediterraneo su Iris.

Siciliani-Pugliesi... una faccia, una razza!

sabato 7 marzo 2015

Vieni a viaggiare in Puglia, Puglia, Puglia

Qualche tempo fa ricevetti una telefonata, dal presidente della giuria della XXVII Edizione del Premio Letterario Internazionale "Donna". 

- Il suo racconto è arrivato tra i primi tre finalisti.
- Uh, grazie, posso chiederle quale racconto? 
- Sì, l'ho scelto personalmente, "Il servizio d'argento". La chiamo per chiederle se pensa di partecipare alla premiazione, a Fasano.
- Sì, certo ci mancherebbe.
- Ha bisogno di alloggio?
- No, si figuri, sono a un'oretta di distanza da Brescia.
- Brescia? Guardi che Fasano è in Puglia.

Puglia, Puglia, Puglia.

E io che quando mi ero iscritta al concorso avevo letto Fasano (Br), avevo cercato su Google "Fasano Brescia". Be', indovinate un po'? Esiste un Fasano in provincia di Brescia. Peccato che (Br) stia per Brindisi. Chi si immaginava che il concorso al quale avevo partecipato avesse sede a quasi 1000 km da me...

Be' alla fine a Fasano ci sono venuta. 

Vengo accolta da un adorabile albergatore poco più grande di me, Emanuele, che se tutti gli albergatori fossero così non tornerei più a casa dopo ogni viaggio. 

Tra l'altro mi ero già sentita con lui, quando per email gli avevo chiesto come potevo raggiungere Alberobello e si era gentilmente offerto di accompagnarmi. Chi si sarebbe mai immaginato che la voce dietro quelle email appartenesse a un giovane così di come quelli che facevano una volta. 

Sta di fatto che, piacenti giovani locali a parte, il B&B che ho scelto risponde esattamente ai miei gusti - che di solito non considero mai, visto che per un motivo o per l'altro mi è toccato dormire nelle peggiori bettole d'Europa. Il B&B Amati, gestito dal gentilgiovane di cui sopra, è arredato sobriamente ma con gusto classico, mobilia in legno scuro su pareti bianche; bagno enorme in comune con un'altra camera (per adesso vuota). Colazione servita in camera (ma quando mai mi poteva capitare? Mi sembra di stare in una suite!) e posizione centrale nel paese.

La cittadina di Fasano è grande, ma il centro storico non molto. Come si diceva con Emanuele, siamo in quelle cittadine del sud dove il tempo segue un corso tutto suo. Si dilata e si distende, scorre e si ferma a ogni angolo. Le pavimentazioni bianche, che rilucono sotto il cielo d'argento delle pioggerelline primaverili, sembrano fare da sfondo a un film degli anni '60. 




Imprevedibili giubiane appese sui vicoli... Ne ho scorte tre, ma il motivo della loro esistenza rimane un mistero... Poco male, ci piacciono i misteri!



Dopo un'oretta e mezza di circospezione, il cielo ha cominciato a offuscarsi così ho deciso di tornare al B&B, dove ho schiacciato il solito powerpisolino di mezz'oretta per presentarmi al meglio alla premiazione.

La premiazione si è svolta al Teatro Sociale, una bella location, raccolta ma elegante. La serata, iniziata alle sei e terminata due ore e mezza dopo, si è svolta in due parti.

Nella prima, sono stati letti dei testi a tema epistolare scritti dal Presidente della giuria, accompagnati da riflessioni, canzoni, intermezzi di vario tipo. Molto piacevole, ma secondo me un po' troppo lunga.



Nella seconda parte, prima sono stati letti cinque testi vincitori (tra cui il mio), così che anche il pubblico ha potuto votare la propria preferenza.

Alla fine sono stati chiamati sul palco i vincitori. Il mio testo è arrivato al terzo posto nella sezione adulti della prosa; i testi pervenuti in totale erano 1500, e siccome l'edizione quest'anno era internazionale, venivano da tutto il mondo.




Dirò la verità, sono abbastanza soddisfatta per il risultato, anche se ammetto che più di una volta mi sono trovata in disaccordo con i criteri e le risoluzioni della giuria. Soprattutto nella categoria adulti, per quanto riguarda la sezione Poesia, sono stati premiati testi veramente poco poetici, che sconfinavano spesso e volentieri nel flusso di coscienza e nella semi-prosa.

Sulla sezione Prosa, il testo che ha vinto il primo premio era una riflessione sul dolore delle donne che sfocia in un rapporto morboso con il cibo. Non mi è piaciuto affatto, anche se a quanto pare l'opinione generale lo ha accolto molto bene, assegnandogli il Premio della Sala. Il motivo principale per cui non mi è piaciuto era perché semplicemente si trattava di una serie di riflessioni strazianti "Mangio perché... mangio perché...", ma era un testo privo di trama.

Invece i testi della sezione giovani erano molto più interessanti e promettenti, e sinceramente più consoni alle sezioni di prosa e poesia. 

La cosa più bella della premiazione (a parte i vari intermezzi, i cantanti erano bravissimi e i giurati sono stati molto simpatici e accoglienti) è stato il responso della giuria, che è stato letto per ogni racconto premiato.

Insomma, alla fin fine mi è sembrato uno dei concorsi più seri ai quali sono stata premiata. E ci siamo portati a casa un degno terzo posto.

(Anche se avrebbero dovuto fare il premio speciale Unico testo senza le parole "cuore" e "amore", e mi sarei portata a casa pure quello XD).

Adesso mi guardo la mia versione preferitissima de I Miserabili su LA7 e vorrei continuare a scrivere, ma c'è Jean Valjean che non aspetta altro che scaldarmi il cuore. Con il suo immenso amore.

A domani, con le cronache di Alberobello.

martedì 16 dicembre 2014

Once upon a time in Feltre

Ah, questo periodo dell'anno non ha pari.

Le luci di natale che illuminano le strade, le vetrine dei negozi addobbate a festa, il piacere di comprare regali per i nostri familiari e amici più cari...

Vi ricorda qualcosa?

Se siete abbastanza fortunati, forse queste sono le immagini che bene o male corredano la vostra idea di spirito natalizio.

Chi invece è uscito da un Master o da una laurea specialistica sa che questo periodo vuol dire una sola cosa: time is running out.

Concesse le dovute settimane sabbatiche nell'attesa dei risultati del corso di laurea, si è giunti a un momento cruciale. What's next? Liberamente traducibile in "e mmò?"

Nel mio caso, ci sono tante porte alle quali sto bussando. Chi sceglie una carriera nell'ambito editoriale, sa bene che alla nostra generazione - per motivi che non mi sono ben chiari - è stato revocato il sacrosanto diritto di un lavoro che occupi le convenzionali 40 ore settimanali e che conceda una certa autonomia finanziaria e professionale. 

Per sopravvivere, e per lasciare la casa di mamma e papà quando ancora siamo in grado di riprodurci, dobbiamo inventarci, reinventarci, specializzarci, e possibilmente essere anche i migliori in quello che facciamo e che non facciamo.

Dopo l'MA in Literary Translation alla UEA, sono entrata nel circolo vizioso delle domande di ammissione ad altri master e dottorati, motivo per il quale mi trovo oggi a Feltre, in provincia di Belluno.

Ho deciso di venire a visitare il Centro Studi Buzzati, autore del quale vorrei occuparmi nel caso fossi ammessa a qualche corso post-laurea alla UEA, o all'Università di Buenos Aires o di Milano.

Essendo questo un blog prevalentemente di viaggio, è mio immenso dispiacere sorvolare sulle questioni letterarie - che, ahimè, poco attirano i frequentatori di questo blog (mio papà e il cookie monster di Google) e passare direttamente alle immagini.

Feltre è carina, dall'alto dei suoi 300 e qualcosa metri di altezza (sinceramente? pensavo fosse più in alto e più vicina alla Dolomiti), vanta di siti archeologici, un museo civico, uno cristiano, un polo bibliotecario di tutto rispetto, e di una ex sede della IULM che ha chiuso i battenti nel 2010 dopo quarant'anni di attività.







La mia permanenza qui, accolta da un grigiume desolante di un dicembre insolitamente poco freddo, mi ha ricordato molto la gita che avevo fatto a Colonia del Sacramento che, hear hear, è appunto gemellata con la gemma feltrina.

Mi sono trovata incredibilmente bene con la proprietaria del Bed&Breakfast Centro Storico e con la direttrice del Centro Studi Buzzati, la quale ha passato l'intero pomeriggio a darmi consigli sulla bibliografia da inserire nella proposta di dottorato.




Tutto sommato, mi sento di aver strappato una pausa che non mi potevo permettere nel bel mezzo del circolo vizioso delle applications e delle scadenze di traduzione. 

Tuttavia, forse è proprio quando non ce lo si può permettere che si ha più bisogno di sparire dalla circolazione per un paio di giorni...

venerdì 17 ottobre 2014

L'isola più isola(ta) del mondo /2

Al mio risveglio di mercoledì 15/10/2014, mi aspetta la guida turistica, Fernando, che mi porterà a fare il giro dell’isola. Da un tour guidato mi aspettavo tra una decina e una ventina di persone e invece scopro che siamo io e Fernando, Fernando e io. Presto sarò contentissima di questa cosa, perché Fernando è una guida fenomenale (Antonio era bello bello in modo assurdo, ma Fernando è un rapa nui… parliamone…).

Fernando per prima cosa mi porta a vedere una caverna di pescatori, e siccome lui è un rapa nui può entrare dove gli pare e fare quello che vuole. I rapa nui sono cattivissimi con quelli che chiamano “gringos” (principalmente gli americani e gli inglesi): ce l’hanno con gli americani perché sono americani, e con gli inglesi perché si sono fregati il moai più bello e grande dell’isola e se lo sono portato al British Museum. Quindi, mentre le guide turistiche dei tour grandi (che sono americane o inglesi), devo prestare attenzione a dove pestano i piedi per non essere sgridati dai locali, Fernando mi porta dentro la caverna senza pensarci due volte.



Ci sediamo e mi racconta un po’ come funzionava la civiltà rapa nui. La storia è talmente bella che non mi ci metto nemmeno a raccontarla in un post, ma probabilmente mi farò ispirare da Piumini e ci scriverò sopra. Sta di fatto che Fernando è ferratissimo, ricorda date, nomi, e mostra con molta umiltà tutta una serie di competenze che io me le sogno di notte. Fernando fa la guida, ma va anche a pescare, a coltivare, costruisce capanne, conosce le costellazioni, e intaglia il legno. Io rimango stupita, ma lui mi fa intendere che è insito nella cultura rapa nui saper fare tutte queste cose.

Dopo la caverna, ci spostiamo a Ranu Raraku, la fabbrica dei moai. Fernando mi spiega come i giganteschi moai venivano intagliati nella pietra a forma di chiglia di nave, e poi venivano fatti scivolare sui fianchi della gigantesca montagna vulcanica per essere trasportati in piedi ai vari ahu, ovvero le piattaforme sparse sull’isola.



I moai non sono altro che la rappresentazione degli spiriti ancestrali dei morti: come gli antichi faraoni commissionavano sarcofagi, piramidi e quant’altro quando erano ancora in vita, così i capi-tribù più privilegiati della società rapa nui si facevano costruire i moai. Più alti erano, più importanti i morti che rappresentavano.

Ai tempi i moai avevano gli occhi, di corallo bianco, che col tempo sono caduti o si sono erosi. Per i rapa nui, gli occhi erano fondamentali e i moai guardavano sempre verso l’interno dell’isola per proteggerla. Per questo motivo, quando la società rapa nui arrivò a un grande momento di crisi per la quale la classe operaia che costruiva i moai per la classe privilegiata era praticamente ridotta in schiavitù, gli scultori si ribellarono di brutto e rovesciarono tantissimi moai a testa in giù, perché non potessero più guardare e proteggere la classe alta. Alla faccia della rivoluzione proletaria.

Di moai nella fabbrica ce ne sono tantissimi, talmente tanti che è impossibile contarli, perché alcuni sono ammucchiati sottoterra, altri invece non sono stati terminati e stanno ancora nella loro chiglia di pietra, come il moai più grande dell’isola, che misura 22 metri di altezza.

Scendiamo dalla montagna di Ranu Raraku per arrivare a Tongariki, un sito che ospita ben quindici moai in fila. Questi diventano importantissimi durante il solstizio d’inverno, perché il sole che sorge si allinea esattamente con l’ottavo moai, quello centrale. E da qui mi spiega perché l’Isola di Pasqua, o Rapa Nui, è conosciuta come l’ombelico del mondo: con uno schema semplicissimo, mi fa vedere come altri antichissimi siti religiosi di venerazione, come Stone Henge, le Piramidi e Chitchén-Itzá (e altri), siano tutti collegati a formare la testa, i polmoni, il cuore, della Terra, e come si “comportino” in maniera similare durante solstizi ed equinozi, fondamentali riti di passaggio nelle culture pagane che celebravano gli spiriti ancestrali.






Siccome Fernando è un tesoro enorme, mi parcheggia per un paio d’ore alla spiaggia di Anakena, che, a parte essere più piccolina e meno affollata, non ha niente da invidiare alle spiagge polinesiane o caraibiche delle mie ghette. 




Mi faccio il mio bel tuffo nell’oceano, giocando un po’ con i bimbi della famiglia che sta nella cabaña di fianco alla mia. Quando si annuvola e comincia a fare freschino, raggiungo Fernando che nel frattempo si è messo a intagliare un moai di legno.




Fernando mi riporta a casa, ma mi faccio strappare la promessa che mi avrebbe portato a vedere le costellazioni e l’alba (sapevo che faceva anche i tour astronomici), e lui accetta molto volentieri.

Le due mamme delle cabañas Moenga mi dicono che Matías ci avrebbe portato tutti in barca a pescare verso il tramonto per poi fare una mega grigliata di pesce in giardino. Io sono al settimo cielo, mi mancava solo la pesca… e invece.

E invece quando torniamo alle cabañas Matías e i suoi compagni di merende hanno già mangiato e sono passati al vino! Io e la famigliola ci defiliamo per prepararci una cena tra di noi, e terminiamo la serata giocando a Dobble.

Io vado a letto, ma non dormo una mazza perché mi sono presa un raffreddore che metà bastava. Tutto il giorno prima l’avevo infatti passato a lacrimare ininterrottamente, tanto che avevo dovuto farmi mettere le lacrime artificiali dal farmacista, perché per non si sa quale allergia o raffreddore non respiravo e lacrimavo a iosa.

Un gran peccato, perché all’ora X, l’ora di andare a vedere le stelle e l’alba con Fernando, ero praticamente morta.

Ciononostante, impavidamente, con Fernando ci rechiamo al sito dei quindici moai, e anche se purtroppo il cielo è in parte annuvolato, riusciamo a vedere un sacco di costellazioni. Ho visto le Pleiadi, che sono meravigliose, la cintura di Orione, la Croce del Sud, e ho visto perfettamente Giove e due sue lune. La luna stessa, la nostra, Cruithne, è chiarissima nelle lenti del binocolo di Fernando. Riesco a vedere con chiarezza la linea d’ombra, come solo l’avevo vista nelle foto.

Finalmente arriva il momento dell’alba, che aspettavo con infinita tristezza perché rappresentava il gran finale del Viaggio che ho intrapreso. E come tutti i gran finali, fa piangere, fa commuovere, fa riflettere. 




giovedì 16 ottobre 2014

L'isola più isola(ta) del mondo - /1

Come dicevo a un amico un paio di giorni fa, tra qualche mese mi sveglierò e, molto semplicemente, esclamerò: “porca vacca!”, mi rigirerò nel letto e tornerò a dormire. Poi mi risveglierò e sarà tutto reale, la seduta spiritica con Alejandra Pizarnik, il collettivo Casagrande, i miei parenti di Rosario, Antonio e i palloncini alla Chascona, l’ultima notte a Santiago, e il sogno di Valparaíso, e adesso… questo. L’isola più isola che esista al mondo e io ci sono sopra.

Lunedì 13/10/2014, ho preso un volo alle 8 del mattino da Santiago, e sei ore dopo atterravo ad Hanga Roa, l’unica città sull’Isola. All’aeroporto mi viene a prendere Matías, il proprietario del bungalow che ho affittato. Su Matías ci sarebbe da scrivere un libro, perché non ho mai incontrato un tipo più strano in vita mia. E per usare io l’aggettivo “strano”, io che dico sempre che tale aggettivo vuol dire tutto ma non vuol dire niente, vuol dire che Matías è davvero strano. È un signore che avrà una cinquantina d’anni, abbronzato, panciuto, con un’aria leggermente da mafioso. Mi viene a prendere all’aeroporto ma non guida, guida un suo amico, tra poco scopriremo perché.

Io non ero riuscita a prenotare nulla in anticipo, nessun tour, e andavo molto alla ventura. Non sono mai stata più contenta di non aver prenotato niente. Praticamente Matías si annoia da morire, tutto il tempo. E allora a lui piace fare da guida ai luoghi dell’isola alle persone che gli affittano i suoi bungalow. Mi dice che c’è un’altra famigliola – due sorelle con rispettivi pargoli – e che possiamo attendere che tornino a casa per poi andare tutti insieme in escursione. Fenomenale, asserisco. Poi lui mi dice che però devo guidare io.
Devo cosa?

Scoppio ridere e mi rendo conto che è serissimo. Mi indica la jeep e dice che la famigliola cilena viaggia per conto proprio su una jeep che hanno noleggiato, per cui se vogliamo unirci dobbiamo andare con la sua macchina ma lui non può guidare. Perché al signor Matías hanno sospeso la patente. Due volte.

In alternativa, mi dice, puoi sempre riposare a casa e usciamo domani. Riposare?? Sto nell’Isola di Pasqua solo quattro giorni, di certo non me ne starò a riposare!
Così gli dico, dammi le chiavi.

Sicché verso le tre andiamo in escursione in una caverna con dei pittogrammi, e lui ci spiega un po’ le storie dei Rapa Nui, la civiltà indigena della quale il signor Roberto Piumini e il suo Motu-Iti l’isola dei gabbiani mi fecero innamorare. Matías è ferratissimo sui Rapa Nui, perché è un Rapa Nui lui stesso. Al contrario di quanto immaginavo, la civiltà indigena dell’isola esiste ancora (io pensavo fossero tutti morti, urrà!).



Dopo la caverna, saliamo verso Orongo, che io non posso visitare perché non ho comprato il biglietto di ingresso al parco nazionale (ovvero tutta l’isola) quando sono atterrata all’aeroporto. Perché? Perché non avevo idea che bisognasse comprare un unico megaingresso per tutti i siti archeologici dell’isola. Così io rimango fuori da Orongo ma mi godo la vista mozzafiato.



Propongo a Matías di portarci in un luogo dove si potesse godere della luce del tramonto con qualche moai, che non vedevo l’ora di conoscere.

E così...





In tutto ciò, io me la guido e me la spasso su una jeep d’epoca, conciatissima sui fianchi, senza lo specchio retrovisore né il laterale di destra. Guidando la mia gippina, Matías mi racconta un po’ della sua incredibile vita di isolano. I Rapa Nui potranno lamentarsi quanto vogliono di vivere nel posto più isolato al mondo, ma ‘sti brutti ceffi godono di diritti pazzeschi. Secondo le stime di Matías, saranno 5000 in tutta l’isola. E ognuno di loro ha diritto a quanto terreno gli pare, dove gli pare, senza sborsare un soldo. Tanto più che poi le risorse sull’isola sono tantissime: ci sono pietre e legno (eucalipto, bellissimo) dappertutto e tirare su una casa (come i bungalow di Matías, che ha costruito lui) è un gioco da ragazzi. Per sopravvivere, tutti fanno un po’ di tutto. Pescano, coltivano, organizzano i tour guidati, gestiscono gli hotel. Tuttavia, trovo che non abbiano molto spirito d’iniziativa. Le vacche abbondano ma nessuno fa il latte.

Rimango piacevolmente sorpresa da due cose in particolare: che l’Isola non è affatto piccola come pensavo e che ci sono molti meno turisti del previsto. Ho fatto una cazzata prenotando solo per quattro giorni per stare nei tempi, ma se non altro ho scelto il periodo dell’anno perfetto.

Dopo il tramonto, Matías insiste per grigliare qualcosa fuori dai bungalow, così compra del pollo e tira su un fuoco. Ci sono volute circa tre ore perché il fuoco fosse pronto e la carne si cuocesse, ma ne è valsa la pena. Non per la carne, che è rimasta cruda e non era buona, ma perché Hanga Roa, l’unica città dell’isola, non solo è minuscola (non è più grande di Baruccana) ma è completamente al buio. Quindi ho finalmente visto il cielo dell’emisfero sud, un cielo che non dimenticherò facilmente.

Martedì 15 è iniziato con il piede sbagliato. Matías si sforza per far sì che gli ospiti si sentano a proprio agio, anche se in realtà ha un caratteraccio e, cosa ancora peggiore, non ha voglia di lavorare. Sembra un controsenso, però se da una parte dice “facciamo vediamo”, dall’altra si sveglia alle dieci del mattino, e se gli chiedi “che cosa facciamo oggi”, ti risponde vagamente, si gratta la testa, e ti risponde “vediamo dopo pranzo”. Siccome non mi sono svegliata alle otto per “vedere dopo pranzo”, comincio a darmi una mossa per vedere se riesco a infilarmi in un tour guidato dei siti archeologici dell’isola. Mi faccio accompagnare da Karen a comprare un ingresso al parco nazionale, ma scopro che tutti i tour sono già partiti. Così ne prenoto uno per il giorno dopo, ma rimane il dubbio su cosa fare. Decido che andrò ad Anakena, la spiaggia al nord, dove ci sono i moai ma anche il mare per fare il bagno.

Tornando a casa incontro Matías, che si è svegliato, e lo convinco a portarmi a Orongo, dove il giorno prima non ero potuta entrare. E per “portarmi” intendo io guido la jeep e tu mi sveli i segreti dell’isola. Orongo è molto bello. Si trova esattamente di fronte alle isolette Motu Nui e Motu Iti, le isole del romanzo di Piumini. Sono isole importantissime perché lì si celebrava la cerimonia dell’uomo-uccello, una gara tra i figli delle famiglie più importanti dell’isola, che si sfidavano a lanciarsi dalla scogliera, andare fino alle isolette a nuovo e tornare indietro a toccare un certo moai con un uovo di gabbiano, le prime uova della primavera. 


Orongo è un sito archeologico interessantissimo, ci sono antiche costruzioni di pietra e petroglifici, nonché il cratere di un vulcano spento da millenni che ospita un microecosistema spettacolare, una palude di acqua e erbe medicinali.





Dopo Orongo, torniamo ai bungalow e ci uniamo alla famiglia che vuole andare a vedere la pietra magnetica e andare a fare un giro ad Anakena, dove avevo intenzione di andare io a fare il bagno. La pietra magnetica è un sasso gigante che si dice faccia impazzire tutte le bussole. Io non so se è vero, quello che so è che Matías dice che questa pietra non abbia niente a che fare coi Rapa Nui, bensì è una pietra trovata a riva dagli inglesi che hanno pensato bene di spostarla in un sito moai.



Dopo la pietra magnetica di cui sopra, finalmente andiamo in spiaggia, ma Matías non ne vuole sapere di scendere con noi. Così mi dà mezzora di tempo e passo la mia mezzoretta sciacquando le zampe in acqua e coprendomi di sabbia corallina.



Per terminare in bellezza, dopo aver riportato Matías a casa, vado a vedere il tramonto alla caletta da dove salpano le barchette dei pescatori di Hanga Roa. Dicono che è un luogo pieno di tartarughe marine, purtroppo non ho ancora avuto l’onore di vederne nessuna.


Di surfisti che danzano sulle onde del tramonto, però, quelli a mazzi.